操空塞氣閥 縱舵機發動閥...
啟動閥？
調壓節...
好快... 太快了
怎麼突然這樣！
可能調壓過高啊
無論如何我們先追上去！
在搞什麼鬼？ 快點潛下去！
太好了，已經潛下去了
就這樣潛航5分鐘...
深度15米？ 糟糕，糟糕了！
啊，糟糕...
啊，是伊卡露運動的引發
太危險了
右滿舵！全速！
哈... 浮上來了
太好了
水無瀨島不在？
奇怪了
難道方向弄反了？
對，右舵
發現回天了
右70度 正往基地方向航行
右滿舵！
離到達基地還有3分鐘
快要撞上去了
那個笨蛋！
發音彈 2發 發射！
是
停止 是停止的信號
痛！
喂
並木少尉 第1回操控訓練 完畢
不要再做那種愚蠢的行為
差一點你就死掉了
你這個笨蛋！
對不起
可惡
只練習那麼一兩次 讓人怎麼能記得住哦
啊∼
媽媽
怎麼了？
是我啊
我剛才正想著你的事情呢
突然聽你的聲音，我還以為在做夢
傻瓜
你回來了
嗯
快點進來吧
知道了
看你很精神啊
嗯
我等一下就過來
啊
啊 哥哥，制服好漂亮哦
哦... 長高了
哥哥也是啊
我已經不能再長高了哦
呃∼ 是有長高啊
你們幹什麼啊
很吃驚對吧 這裡到處都是被燒燬的建築物
島田、堤、還有小暮他們的房子都被燒燬了
嗯 空襲真是讓人恐怖啊
對啊，我要去打電報
打給誰啊？
當然是打給美奈子哦
你知道嗎？ 美奈子的屋子也在空襲中燒燬了
所以現在暫時寄宿在 住在八王子的親戚那裡...
媽媽 給錢我去打電報
喂 幸
幸！
什麼？
哥哥只能在家裡待一個晚上而已
呃！ 只有一個晚上而已？
單單是從基地來到東京也要一天一夜
所以不用把美奈子叫過來了...
正因為如此 才更加要叫美奈子過來哦
要是你回來了也不給她通知的話 肯定恨死你哦
我去了
是面疙瘩湯嗎？
對不起啊，難得你回來一次
卻沒白飯給你吃
已經到處去借了，可是都說沒有
給你
哥哥，給你的
是小□的手套啊
是小□的遺物
呃？
他乘坐的運輸船
被美國的潛水艇擊沉了
船裡有1000人左右的日本軍隊
小□也是其中一個
上個月初，小□的姐姐來過這裡
說「我弟弟很喜歡並木」
「所以希望他收下小□的遺物」
好球！不過沒有變化
小□真的是一個體貼、善良的男孩啊
總是笑嘻嘻的
我連在海軍裡也是一個候補
我沒有畫圓圈哦
喂 吃吧
不知道美奈子怎麼回事了
一早就給她打電報了 可是還沒來
八王子那邊，有沒有遭空襲啊？
我聽收音機說那邊還沒有遭空襲
最近每天晚上都有空襲警報
根本不能穿著睡衣好好睡覺
一直都是這樣的打扮
哥哥 要不要去八王子看看啊？
不跟她見面可能會好一點
為什麼？
你討厭美奈子嗎？
怎麼會 我是喜歡她的
那為什麼不去呢？
不管發生什麼事情都想跟她見面 難道你不這麼想嗎？
哥哥真奇怪
從回到家裡就一直這樣
幸，浩二現在是軍人
他這條命是要奉獻給國家的
不知道什麼時候會死
所以
最好還是不要見面
可是
如果這是最後的機會的話 不是更加想見對方嗎
就因為自己無論如何都要死 所以就放棄了嗎？
要是我的戀人那樣對我說的話
我一定大聲罵他「你背叛我」
哥哥真沒用
你這樣做，美奈子不是很可憐嗎？
爸爸
嗯
這是出征的時候你給我的 還給你
送給我有點浪費（暗示自己會戰死）
要出征了？
小□的仇必須要報
也是為了保護爸爸媽媽、幸 還有其他人免受敵人的傷害
你所說的敵人，是指美國和英國嗎？
中國、法國還有荷蘭都是我們的敵人
你有見過敵人的樣子嗎？
父親在中學時代
認識一個叫馬克貝因的美國的老師
人很好，又很幽默
跟個人沒關係 這是國與國之間的戰爭
浩二
所謂的國家，究竟是什麼？
國家就是國家
就像日本、美國
法國、英國...
我不要了
你帶著去
就當護身符吧
你幫我跟媽媽說了
這樣啊 要出征了
為了國家
從東京前往大阪 5號線 即將發車
請乘客在就近入口抓住上車
你們回去吧
小心身體哦
美奈子怎麼回事啊，還不來
我已經給她再打了一通電報 告訴她地點和時間的
可能在忙什麼事吧
我去周圍找一下
媽媽，我會給你寄信的
一定要給我寫信哦
要是收不到你的信，媽媽會很擔心的
媽媽∼
哥哥∼
讓一讓
太過分了 為什麼不跟我說一聲就走啊？
不是這麼回事
美奈...
浩二，我很擔心你啊 能不能告訴我？
你加入的是不是報紙上每天都會 出現的神風特攻隊（自殺性攻擊部隊）？
呃，真的不是嗎？
軍隊的事情是秘密 不過我不會有事的
你會乘船嗎？
那樣不會危險嗎？
這樣我就安心一點了
我現在是勞動動員者 住在工廠裡
所以昨晚沒能去見你
不過，我們還能再見面對不對
嗯
答應我 下次回來的時候一定要事先通知我
我 喜歡美奈！
船員他們都在幹什麼？
一邊說笑，一邊玩撲克
總有一天會遇上敵艦
然後就要下達回天出擊的命令
老實說，心裡不好受 因為知道他們要死掉
他們肯定都有父母和兄弟姐妹
我沒有小孩 不知道他們父母的感受是怎樣的
我覺得那幫傢伙聽可愛的
啊∼ 好舒服
喂，沖田
你從早上開始就一直沒吃東西咯
會弄壞身子哦
不用管他
現在這個時候來安慰他 反而讓他更難受
上升！
你為什麼總是拿著鏡子在看？
我覺得最近越來越像我媽媽
不像你爸爸嗎？
我爸爸的臉長得就像螃蟹一樣
我才不想長得跟他一樣呢
想一想，我媽媽可真是一個美人
如果我的臉長得跟她的一樣就好了
最近發覺自己 漸漸地變成像我媽媽的男人
你真是傻瓜
不要再說那些沒男子漢氣的話
喂，沖田 你不是對唱歌很在行嗎
唱來聽聽
哦∼ 對啊
好久沒聽你唱歌了
唱啊，這是命令
是
我唱了
哦，太棒了，沖田
（歌詞大意：太陽西沉）
（從原野上摘花歸來的）
（一群年幼而質樸的小伙子）
（互相搭著肩，唱著歌）
（不由得想起家鄉的事情）
（在姐姐出嫁的夜裡）
那幫傢伙在唱歌啊
家鄉啊...
已經回不來了
能不能平安回到家鄉 我們怎麼可能知道
也對
都是因為有金毗羅的庇佑 我們才活到現在的...
艦長
全體各就各位！
敵艦 右10度 距離6000米
全體各就各位！ 敵艦 右10度 距離6000米
回天戰 準備！
終於來了！
喂，我們走！
駕駛員 入艇！
松浦，你來替代我
是
沖田
在最後能聽到你的歌聲太好了
要重新振作起來哦
永別了
我一定會追隨在大家後面的
走吧
謝謝你們一直以來對我的照顧
祝你成功歸來！
謝謝你
能跟你相遇真的太好了
而且又跟你談了棒球的事
能聽清楚嗎，並木？
並木少尉，聽到嗎？
很清楚
起航準備！
一號艇 起航準備已完畢！
二號艇 起航準備已完畢！
三號艇 起航準備已完畢！
敵人是 大型運輸船 一艏
右70度 距離5000 速度14節
方位角100度
前進航向290度
以20節的速度潛航12分鐘
目標 大型運輸船 一艏
只有一艏... 那誰去啊？
一號艇發送
北中尉 祝你勝利歸來
一號艇 祝你勝利歸來
北...
一號艇起航！
出發！
一號艇起航！出發！
北
怎麼回事？ 答話，北！
北中尉，請答話！
起航...
不成功
一號艇，起航不成功
知道了，一號艇故障！
艦長，請讓我去！ 艦長！
二號艇起航！出發！
媽媽
啊∼
火柱確認！
艦長！ 請告訴我下一個目標！
敵方運輸船 一艏 沉沒中
已經沒有敵人了嗎？
艦長，三號艇希望搜索敵人...
讓他冷靜點 攻擊任務已經結束了
讓北和並木整理好回天後回到潛艇內
現在開始進行交通管的排水工作
下降！
有件事想拜託你
什麼事？ 如果不是什麼大問題的話就說來聽聽啊
把你的回天讓給我 拜託你
你在說什麼傻話
不肯把回天讓給我的話 就讓我跟著一起出航吧
回天勉勉強強還能容得下2個人
讓我跟著一起出航
理智一點好不好
你那樣就等於白白送死啊
在下次出擊的時候 你再壯壯烈烈的出航不就行了
太遲了
你這話是什麼意思？
日本會戰敗
所以已經沒有了下次出擊的機會
戰爭一結束
兩次出擊都錯過了死的機會的我 將必須帶著欺辱活下去
以後的日子裡 都不能在部隊裡和部下面前抬起頭做人
也沒有顏面回到家鄉
求你了
讓艦長給我發出許可
你真奇怪哦
先好好冷靜想想吧
現在的我，只能成為戰神！
戰神？
加入特攻隊是最高的榮譽
能成為神
你 真的是那麼想的嗎？
我跟你不同 我的家只是貧窮的小佃戶
所以，不管幹什麼 我都要擺脫那樣的身份地位
我成為馬拉松選手也是為了這個目的
可是，夢想破滅了
夢想？
現在的我，只能成為戰神
求你了
北，冷靜點
好好冷靜想清楚
你這樣做跟自殺根本沒區別
自殺的人能成為戰神嗎？
不能對吧？
我們究竟是為了什麼
要承受那麼多艱苦 接受回天的操控訓練啊？
只是為了死嗎？
北
不是那樣的對不對？
發現敵艦 全體就位
全體就位！
各就各位！
趕快！趕快！
動作快點！
趕快！趕快
趕快！
回天戰準備！
駕駛員入艇！
回天戰準備！駕駛員入艇！
我走了
我是三號艇的並木
敵人是一支船隊 有5艏
右25度 距離8000米
起航準備完畢後 等待出發命令
敵船速度12節 方位角90度 前進航向170度
以20節的速度潛航14分鐘
並木
有沒有最後想說的話？
並木！
謝謝你們
帶領著我一直平安無事的走到現在
祝你們平安
三號艇 起航準備！
三號艇 起航準備完畢！
三號艇起航！出發！
並木
出現故障嗎？
答話 並木！
三號艇 請答話！
陷入冷走狀態！
被敵方驅逐艦發現了 攻擊中止
讓並木整理好回天後趕緊回到潛艇內！
被敵方驅逐艦發現了 攻擊中止
並木少尉，球...
為什麼要笑！
對不起！
並木少尉的回天發生故障
回天戰不得不中止 而我們的伊號潛水艇
決定返回到光基地
在歸途中，在豐後水道
跟前往沖繩的戰艦大和號擦肩而過
在他們命名為「天一號作戰」的戰役裡
沒有護衛的航空機
可悲的水上特攻部隊奔赴死場的景象
喂∼
回到基地的並木少尉 彷彿變成了罪人一樣
「是我們把你的命撿回來的」
對那些用橫蠻無理的眼光 看待並木少尉的人
我很生氣
由於我沒有把機器調整好的原因 並木少尉沒有死成
甚至可以說，因為我工作上的失誤 並木少尉才活著回到這裡來
並木少尉
我現在的心情很複雜
我們練接球吧
少尉
伊籐，戰爭結束之後 你打算幹什麼？
我想成為一個教師
回到母校那裡教小孩打棒球
甲子園嗎？不錯啊
德國投降了
是
日本也會戰敗
說什麼？
你 見到過敵人的樣子嗎？
沒有
我們都說「敵人、敵人」，可是
就算是美國的水兵也是喜歡打棒球的 有家庭和戀人的人，也大有人在
撞沉敵艦，也就是那麼一回事啊
不好意思
少尉
想不到你真的想著
只要日本戰敗了 就不用再駕駛回天了
等到日本戰敗的時候，我早就死了
喂，把球傳過來啊
可是，回天是保衛國家的特殊兵器
駕駛回天 是為了保衛國家，為了勝利
難道不是這樣的嗎？
那種事情已經不可能了
那，並木少尉是為了什麼目的...
你是想問我...
為了什麼目的而死對不對？
這就是問題所在啊
我是為了把回天流傳下去才打算死的
我是為了 把曾經出現過人魚雷這種兵器的事情
還有把人作為人魚雷中的一部分的事情
這些可悲的事實流傳下去才打算死的
就是這樣
這只是我個人的理由而已
接下來，是我的變化球哦
喂，有沒有看到？
球下落了！
沒錯
就是這個哦，我的變化球！
沒錯！
伊籐，剛才的是變化球啊！
這就是我的夢想！
那是第二天發生的事情
第二次的出擊被確定下來 並進行了聯合訓練
要是沒有那次訓練的話
哪怕是發燒 只要並木少尉沒有參加那次訓練的話
1945年8月15日
日本向同盟國無條件投降
為時已晚的投降
接著，同年9月
枕崎颱風席捲瀨戶內海的所有城市
快點！
下來！
並木
並木！
為什麼？
為什麼要死啊？
恐怕過一會後很快就會失去意識
外面是白天？還是黑夜？
外面的天空究竟是什麼顏色？
現在腦海裡盡想著這些事情
伊籐，上次出征的時候 我打了你
我感到很內疚
其實那個時候 我是鬆了一口氣
沒有死的覺悟的話，就什麼也幹不成
真的好害怕、好害怕
在你看著我的臉笑的時候
感覺就好像我的心被你看穿了一樣
所以，我真的很想揍自己一頓
對不起了
意識，漸漸模糊不清
連自己在寫什麼也不知道了
媽媽，海洋就是我
當你看到蔚藍的安靜的大海時 就好像看見我一樣
幸
要健康地成長哦
哥哥無論何時都會保佑你的
爸爸
爸爸的鬍鬚讓人真的受不了
美奈
我正處於旺盛的青春期
我的青春，將奉獻給你
有件事情想拜託你
我無法看見的東西 希望你能替代我去實現
譬如說，今天的傍晚的美麗
譬如說，夏天的海洋的閃耀
譬如說，漸熟的柿子的紅色
譬如說，被白雪覆蓋著的中野的街道
希望你能替代我去看我看不到的東西
然後，一年之後
希望你能忘記我
希望你能找到另一個給你帶來幸福的人
希望你能好好活著、好好活著
盡自己所能好好的活下去
聯盟杯棒球賽的奪標決賽 你覺得誰會贏？
鹿特隊，肯定是鹿特隊
啊∼ 好想去看聯盟杯賽啊
好羨慕松井和一郎可以去看哦
伊籐，剛才的是變化球□！
這就是我的夢想！
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：釗 (翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------